1
00:00:00,740 --> 00:00:04,059
Anteriormente em Se amar você é errado. eu
como você, Joey.

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,000
Eu quero que você me queira.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,460
Kelly? O que está acontecendo aí?

4
00:00:08,461 --> 00:00:11,659
Eu pensei ter ouvido um homem invadindo meu
casa do bairro.

5
00:00:11,660 --> 00:00:12,710
Nós estamos aí, garoto.

6
00:00:12,711 --> 00:00:13,939
Bastante.

7
00:00:13,940 --> 00:00:14,939
É ele?

8
00:00:14,940 --> 00:00:15,990
Sim.

9
00:00:15,991 --> 00:00:17,459
Não foi isso que Theo fez.

10
00:00:17,460 --> 00:00:19,179
Não vai funcionar no computador.

11
00:00:19,180 --> 00:00:20,159
Eu fui fiel.

12
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
E então eles quebraram o braço dele.

13
00:00:22,360 --> 00:00:24,500
E eles nos deixaram em pedaços.

14
00:00:24,980 --> 00:00:26,700
Mãe? Onde está seu pai?

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,010
Não sei.

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
Você está com febre.

17
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
Eu? Sim.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,540
E você não alimenta o bebê há horas.

19
00:00:40,380 --> 00:00:41,430
Não.

20
00:00:42,260 --> 00:00:43,310
Alex?

21
00:00:43,640 --> 00:00:45,180
Eu não estava com vontade.

22
00:00:46,980 --> 00:00:48,030
O que está acontecendo?

23
00:00:51,300 --> 00:00:52,350
Estou bem.

24
00:00:53,960 --> 00:00:55,140
Você não está bem.

25
00:00:58,180 --> 00:00:59,860
Eu só... eu precisava...

26
00:01:05,800 --> 00:01:06,850
Tchau, querido.

27
00:01:09,780 --> 00:01:10,830
Respiração.

28
00:01:19,740 --> 00:01:20,820
Como vai você?

29
00:01:23,400 --> 00:01:24,450
Estou bem.

30
00:01:25,740 --> 00:01:26,790
Claro?

31
00:01:29,280 --> 00:01:30,330
Sim.

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,500
Obrigado por ter vindo.

33
00:01:35,150 --> 00:01:36,200
Claro.

34
00:01:39,950 --> 00:01:41,510
Brad, estou tão feliz que você esteja aqui.

35
00:01:42,770 --> 00:01:43,820
Sim, eu também.

36
00:01:44,990 --> 00:01:47,810
Ela está com febre, mas esperamos
para baixá-lo.

37
00:01:48,201 --> 00:01:50,069
OK, bom.

38
00:01:50,070 --> 00:01:52,780
Sim, e assim que conseguirmos, ela estará
capaz de ir para casa.

39
00:01:55,210 --> 00:01:56,260
Como está o bebê?

40
00:01:58,630 --> 00:01:59,680
Ele é bom.

41
00:02:01,410 --> 00:02:02,460
Bom.

42
00:02:02,461 --> 00:02:03,929
Isso é bom.

43
00:02:03,930 --> 00:02:04,980
Sim.

44
00:02:06,800 --> 00:02:08,139
Vou deixar vocês dois conversarem.

45
00:02:20,380 --> 00:02:23,300
Você é o garoto forte e saudável?

46
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
E como você está?

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
Você não vai me responder.

48
00:02:44,110 --> 00:02:45,160
Eu trouxe a caixa.

49
00:02:49,230 --> 00:02:51,330
Você se lembra disso?

50
00:02:52,430 --> 00:02:54,470
Foi assim que nomeamos Peter e Paisley.

51
00:02:55,090 --> 00:02:58,670
Escolhemos nossos nomes favoritos e colocamos
na caixa e nós sacudimos.

52
00:03:00,850 --> 00:03:05,929
Paisley encontrou no sótão e eu
pensei em trazê-lo para que nós

53
00:03:05,930 --> 00:03:06,980
nomeie esse menino.

54
00:03:08,730 --> 00:03:09,870
Quero que você vá primeiro.

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,120
Brad. Puxe um nome.

56
00:03:21,030 --> 00:03:23,570
Brad, não quero fazer isso com você.

57
00:03:26,570 --> 00:03:27,620
Puxe um nome.

58
00:03:30,310 --> 00:03:31,730
Temos que dar um nome a esse menino.

59
00:03:33,730 --> 00:03:34,780
Por favor.

60
00:03:35,830 --> 00:03:37,010
Eu disse para puxar um nome.

61
00:03:45,680 --> 00:03:46,730
Dê um nome, Alex.

62
00:03:52,740 --> 00:03:53,790
Leia.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,650
Leia.

64
00:04:04,620 --> 00:04:05,670
O que você disse?

65
00:04:21,899 --> 00:04:22,949
O que você disse?

66
00:04:26,620 --> 00:04:27,670
Essa sujeira.

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,170
Eu gosto desse.

68
00:04:41,980 --> 00:04:43,030
Minha vez.

69
00:04:43,780 --> 00:04:44,830
Parar.

70
00:04:52,299 --> 00:04:55,080
Filho da... Grande.

71
00:04:58,480 --> 00:04:59,530
Isso é ainda melhor.

72
00:04:59,531 --> 00:05:02,399
Deveríamos colocar isso em seu nascimento
certificado.

73
00:05:02,400 --> 00:05:03,450
Sair.

74
00:05:05,580 --> 00:05:07,100
Coloque outro. Sair.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
Não até darmos um nome a este bebé.

76
00:05:12,700 --> 00:05:15,380
Coloque outro. Eu não estou fazendo isso com
você.

77
00:05:16,820 --> 00:05:17,870
Coloque outro.

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,640
Vamos, é divertido. Coloque outro. Não!

79
00:05:21,500 --> 00:05:22,550
Faça isso, Alex.

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,410
Multar.

81
00:05:27,660 --> 00:05:28,710
Eu farei isso.

82
00:05:30,560 --> 00:05:31,610
Randall.

83
00:05:33,060 --> 00:05:34,740
Essa é boa. Você não acha?

84
00:05:35,460 --> 00:05:36,510
Randall?

85
00:05:36,511 --> 00:05:38,299
É assim que vamos nomeá-lo.

86
00:05:38,300 --> 00:05:39,350
Deixar.

87
00:05:39,460 --> 00:05:40,510
Eu não vou embora.

88
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Não até darmos um nome a este bebé.

89
00:05:44,400 --> 00:05:48,600
Eu virei aqui todos os dias até
nós nomeamos esse bebê.

90
00:05:50,860 --> 00:05:52,000
Ah, você recebeu minha mensagem?

91
00:05:52,460 --> 00:05:53,960
Te mandei uma foto do galpão.

92
00:05:53,961 --> 00:05:57,819
Sim, eu fiz. E agora você continua a esfregar
meu nariz e tudo mais. E então você envia

93
00:05:57,820 --> 00:05:59,140
me uma foto do galpão.

94
00:06:00,220 --> 00:06:01,960
Não apenas uma foto. Houve um vídeo.

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,100
Ah, você não entendeu?

96
00:06:05,171 --> 00:06:06,939
Você sabe o que?

97
00:06:06,940 --> 00:06:08,239
Não deve ter passado.

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,290
Espere.

99
00:06:09,380 --> 00:06:11,180
Eu tenho isso aqui. Deixe-me mostrar a você.

100
00:06:15,960 --> 00:06:17,010
Brad!

101
00:06:17,060 --> 00:06:20,010
Não se afaste. Você vai sentir falta
a melhor parte. Não! Brad!

102
00:06:20,011 --> 00:06:23,599
Acho que Marcy e eu encontramos o ponto ideal
que você e Rand vão adorar.

103
00:06:23,600 --> 00:06:26,060
Brad, pare com isso. Não é à toa que ela teve que arquear
ela de volta.

104
00:06:26,340 --> 00:06:27,660
Pare com isso. Não, Brad.

105
00:06:27,980 --> 00:06:29,030
Veja. Não.

106
00:06:29,320 --> 00:06:30,370
Pare.

107
00:06:30,740 --> 00:06:32,000
Pare com isso. Agora.

108
00:06:32,260 --> 00:06:33,310
Parar.

109
00:06:35,740 --> 00:06:36,790
Vamos dar um nome ao bebê.

110
00:06:51,381 --> 00:06:53,089
Oh sim.

111
00:06:53,090 --> 00:06:53,989
Meu homem.

112
00:06:53,990 --> 00:06:54,949
Entendendo, hein?

113
00:06:54,950 --> 00:06:59,389
Hum-hmm. Não entenda muito disso
porque estou certo. Eu acho que você conseguiu

114
00:06:59,390 --> 00:07:00,440
mais trabalho hoje para fazer.

115
00:07:00,690 --> 00:07:03,890
Você ainda me ajuda a mudar depois do trabalho,
certo?

116
00:07:04,990 --> 00:07:08,540
Meu caro, eu tinha algo para fazer, mas...
Não, posso fazer isso depois que terminarmos. O que?

117
00:07:08,750 --> 00:07:10,110
Você tem um encontro quente?

118
00:07:10,761 --> 00:07:12,649
Não, cara.

119
00:07:12,650 --> 00:07:14,330
Mas você viu a nova garota no 9 -1 -1?

120
00:07:16,130 --> 00:07:17,180
Droga.

121
00:07:17,910 --> 00:07:18,960
Não.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,380
Não posso dizer que sim. Você sabe, estou feliz
cara.

123
00:07:21,381 --> 00:07:24,079
Quero dizer, obviamente, você vai morar com
ela.

124
00:07:24,080 --> 00:07:24,819
Isso mesmo.

125
00:07:24,820 --> 00:07:28,099
Vou contar a Natalie mais tarde esta noite
que me mudei e estou indo morar com

126
00:07:28,100 --> 00:07:29,520
ela. Espere, espere, espere.

127
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
Você vai dizer a ela que está fazendo isso
então, o que significa que você ainda não contou a ela.

128
00:07:34,580 --> 00:07:35,720
Você a está surpreendendo.

129
00:07:36,140 --> 00:07:37,190
Sim.

130
00:07:38,131 --> 00:07:40,059
Vamos.

131
00:07:40,060 --> 00:07:42,350
Eu simplesmente não sei, cara. eu não sei
sobre isso.

132
00:07:42,351 --> 00:07:43,559
Você tem razão.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,610
Você não sabe, garoto.

134
00:07:44,800 --> 00:07:49,100
Bem, olhe, meus colegas de quarto e eu temos
um sofá, um extra.

135
00:07:49,101 --> 00:07:52,159
Se precisar, é todo seu. Você
não quero ficar muito tempo, no entanto,

136
00:07:52,160 --> 00:07:56,060
precisamos disso, porque fizemos algumas loucuras
coisas nele. Mas enquanto não estiver em uso,

137
00:07:56,120 --> 00:07:58,230
é tudo você. Isso é o que os parceiros são
para.

138
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
Você não é meu parceiro.

139
00:08:04,140 --> 00:08:05,700
Você vai voltar com Eddie?

140
00:08:06,620 --> 00:08:07,670
Não.

141
00:08:07,671 --> 00:08:08,759
Você é um bom garoto.

142
00:08:08,760 --> 00:08:09,900
Então qual é o problema?

143
00:08:10,360 --> 00:08:13,360
Eu não me importo de andar com você, mas você é
não está pronto.

144
00:08:14,180 --> 00:08:16,620
Meu caro, está tudo bem. Entendo.

145
00:08:17,260 --> 00:08:18,940
Ninguém quer andar com um novato.

146
00:08:19,350 --> 00:08:21,610
Olha, eu sou um novato. Quem salvou o policial?

147
00:08:23,690 --> 00:08:24,740
De onde você é, garoto?

148
00:08:25,150 --> 00:08:26,200
Filadélfia.

149
00:08:26,350 --> 00:08:27,400
Isto não é Filadélfia.

150
00:08:27,950 --> 00:08:30,900
Estas ruas são muito mais lentas e
você está se movendo muito rápido.

151
00:08:32,070 --> 00:08:35,070
Então o que você está dizendo? Eu estou dizendo que você
preciso desacelerar.

152
00:08:36,309 --> 00:08:37,569
Assista um pouco mais.

153
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Então eu preciso provar meu valor para você?

154
00:08:41,789 --> 00:08:42,839
Não.

155
00:08:43,169 --> 00:08:46,179
Eu só acho que você precisa estar no
departamento um pouco mais.

156
00:08:49,180 --> 00:08:50,230
Ah, Ben.

157
00:08:50,840 --> 00:08:51,890
Ei pessoal.

158
00:08:51,960 --> 00:08:53,010
E aí, cara?

159
00:08:55,460 --> 00:08:56,510
Como está o jeito, garoto?

160
00:08:57,800 --> 00:08:58,850
Bom.

161
00:08:59,380 --> 00:09:00,430
Bom.

162
00:09:03,320 --> 00:09:04,370
Olhar.

163
00:09:04,820 --> 00:09:06,320
Talvez eu devesse ir buscar aquela fita.

164
00:09:07,240 --> 00:09:10,970
Você está falando sobre a fita, Sr. Perez
nos disse para não pegar? Não, não, não. Ouvir.

165
00:09:10,971 --> 00:09:12,539
Eu estava pensando em tudo.

166
00:09:12,540 --> 00:09:14,650
Eu estava pensando em tudo que você
disse.

167
00:09:14,800 --> 00:09:15,900
Eu conheço Ben.

168
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Eu sei que ele não se matou.

169
00:09:18,520 --> 00:09:19,840
Cale-se. Ele é bom com uma arma.

170
00:09:20,800 --> 00:09:23,930
É exatamente disso que estou falando.
Você está se movendo muito rápido.

171
00:09:25,520 --> 00:09:26,900
Nunca fique à frente do seu chefe.

172
00:09:27,080 --> 00:09:28,700
Eles nos avisarão.

173
00:09:29,320 --> 00:09:30,880
Você não quer ofuscá-los.

174
00:09:31,320 --> 00:09:34,260
OK. Eles precisam saber que foi
a ideia deles.

175
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
Você entende isso?

176
00:09:35,620 --> 00:09:38,400
OK. OK. Você entendeu? Tudo bem, sim.

177
00:09:38,401 --> 00:09:41,479
Eu não quero ouvir você falando sobre
esta fita ou fazer com que esta fita

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
por aqui. Tudo bem. Estou falando sério.

179
00:09:44,140 --> 00:09:45,800
Lou, eu peguei você.

180
00:09:52,201 --> 00:09:55,439
E agora você não está andando na minha grama.

181
00:09:55,440 --> 00:09:56,490
Que pena, cara.

182
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
Ei. E aí, Quan?

183
00:10:00,200 --> 00:10:01,250
Está feito.

184
00:10:01,520 --> 00:10:02,570
Eu fiz isso.

185
00:10:02,800 --> 00:10:03,850
O que foi feito?

186
00:10:03,960 --> 00:10:05,280
Seu policial. Eu peguei ele.

187
00:10:06,700 --> 00:10:07,750
OK.

188
00:10:09,480 --> 00:10:10,530
Então nós estamos quites?

189
00:10:12,620 --> 00:10:13,670
Sim.

190
00:10:14,440 --> 00:10:16,500
Bom. Vejo você mais tarde então, cara.

191
00:10:18,400 --> 00:10:21,180
Ei! O que? O que é isso, cara? Ele não é
morto.

192
00:10:22,600 --> 00:10:23,650
O que?

193
00:10:24,330 --> 00:10:25,770
Seu idiota.

194
00:10:26,630 --> 00:10:29,160
Você atira em um restaurante cheio de gente
para um policial?

195
00:10:29,570 --> 00:10:30,620
Um policial!

196
00:10:31,690 --> 00:10:35,469
Júlio, vamos. Não, ele não está morto. E
contanto que ele não esteja morto, você não está

197
00:10:35,470 --> 00:10:37,310
vivo. Você me pegou? Júlio.

198
00:10:37,630 --> 00:10:39,390
Você tem 24 horas para matá-lo.

199
00:10:39,391 --> 00:10:43,049
Caso contrário, nada que você diga ou faça
importa. Mas e se eu receber seu dinheiro?

200
00:10:43,050 --> 00:10:44,430
Juan, você não está ouvindo.

201
00:10:44,710 --> 00:10:46,050
Ei, me dê uma opção, cara!

202
00:10:46,670 --> 00:10:49,500
Seu pai está aqui. Dê-me uma opção.
Não, ele não está lá dentro.

203
00:10:49,870 --> 00:10:50,920
Você quer opções?

204
00:10:51,110 --> 00:10:52,160
Sim.

205
00:10:52,480 --> 00:10:55,490
Nunca cheguei tarde, nem uma vez. EU
nunca foi curto.

206
00:10:57,540 --> 00:11:00,200
OK. Ei, deixe-me pegar seu dinheiro.

207
00:11:04,800 --> 00:11:05,850
Tudo bem.

208
00:11:05,900 --> 00:11:07,520
E se eu te der uns 12 mil?

209
00:11:08,040 --> 00:11:09,090
Vou te dizer uma coisa.

210
00:11:09,500 --> 00:11:13,780
Você me dá 150 mil, ou é a sua vida
para o dele.

211
00:11:13,781 --> 00:11:19,279
Você queria opções, certo? Esses são
suas opções. Ei, você está falando de 100?

212
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Sim. Você me ouviu.

213
00:11:21,290 --> 00:11:22,910
Eu não tenho esse tipo de dinheiro, cara.

214
00:11:23,650 --> 00:11:24,700
Bem, então encontre.

215
00:11:25,730 --> 00:11:27,010
Não, não, não. Vamos.

216
00:11:28,370 --> 00:11:29,420
Ei, ei.

217
00:11:29,490 --> 00:11:30,540
Por favor, cara.

218
00:11:30,690 --> 00:11:31,740
Por favor?

219
00:11:33,730 --> 00:11:34,780
Sim.

220
00:11:35,350 --> 00:11:37,270
Por favor. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

221
00:11:37,750 --> 00:11:39,190
Só porque você disse por favor.

222
00:11:40,530 --> 00:11:41,580
Como?

223
00:11:43,690 --> 00:11:44,740
Eu tenho um plano.

224
00:11:47,110 --> 00:11:48,160
Eu tenho um plano.

225
00:11:49,350 --> 00:11:50,400
Você tem uma semana.

226
00:11:51,530 --> 00:11:52,670
Eu quero ouvir esse plano.

227
00:11:54,490 --> 00:11:56,050
Vou pegar seu dinheiro, cara.

228
00:11:56,490 --> 00:11:57,540
Eu vou conseguir.

229
00:11:58,270 --> 00:11:59,320
OK.

230
00:12:30,459 --> 00:12:31,509
Oi. Oi.

231
00:12:32,340 --> 00:12:33,720
Vou buscar o dinheiro para você.

232
00:12:34,280 --> 00:12:35,330
OK.

233
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
Aqui você vai.

234
00:12:44,700 --> 00:12:49,460
Ah, obrigado. O número na parte inferior
é de ontem à noite.

235
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Não muito, você sabe, o restaurante tem
cale a boca.

236
00:12:52,660 --> 00:12:54,340
Veja, está bem deserto aqui.

237
00:12:54,460 --> 00:12:55,510
Oh, tudo bem.

238
00:12:58,190 --> 00:12:59,990
Senhorita Henning, por favor, não faça isso.

239
00:13:00,690 --> 00:13:02,290
Só quero dizer que sinto muito.

240
00:13:06,070 --> 00:13:07,330
Joey? Sim?

241
00:13:07,331 --> 00:13:08,789
Venha aqui.

242
00:13:08,790 --> 00:13:09,840
Mamãe.

243
00:13:10,690 --> 00:13:12,290
Venha aqui e fale comigo.

244
00:13:13,290 --> 00:13:14,340
O que? Mamãe?

245
00:13:16,250 --> 00:13:17,300
Do que eu?

246
00:13:19,330 --> 00:13:20,550
OK. OK.

247
00:13:21,510 --> 00:13:25,750
Então vocês dois têm alguma ideia de como
insalubre

248
00:13:26,600 --> 00:13:29,010
É para vocês dois fazerem sexo em
aquela cozinha.

249
00:13:30,840 --> 00:13:31,890
Sim.

250
00:13:32,320 --> 00:13:33,370
Você? Sim.

251
00:13:33,371 --> 00:13:36,199
Ok, então por que diabos você faria
isso?

252
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Eu sinto muito. Você disse isso.

253
00:13:39,000 --> 00:13:40,320
Mamãe. Por que você faria isso?

254
00:13:40,720 --> 00:13:41,770
Simplesmente aconteceu.

255
00:13:42,260 --> 00:13:43,310
Simplesmente aconteceu?

256
00:13:43,311 --> 00:13:47,299
Por que você não consegue nem olhar para o hambúrguer deles
pães sem ver sua magrinha

257
00:13:47,300 --> 00:13:48,440
bunda nua em cima dela?

258
00:13:50,940 --> 00:13:52,260
Agora, por que você faria isso?

259
00:13:52,560 --> 00:13:53,610
Mamãe, somos jovens.

260
00:13:55,420 --> 00:13:56,470
Eu era jovem.

261
00:13:56,819 --> 00:13:58,800
Eu também era jovem e estava apaixonado.

262
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Então você está apaixonado demais? Não. Sim.

263
00:14:05,800 --> 00:14:06,850
Bem, agora.

264
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
Você está realmente apaixonada por ele? Não.

265
00:14:12,780 --> 00:14:16,320
Não, eu só estava, hum... Não, vá em frente e conte
ele a verdade.

266
00:14:16,640 --> 00:14:21,520
Não, eu estava... eu só estava, hum... Mas você
nem me conhece. Estou apenas conversando.

267
00:14:23,200 --> 00:14:24,340
Olha, só estou brincando.

268
00:14:24,860 --> 00:14:25,940
Estou... estou brincando.

269
00:14:25,941 --> 00:14:27,299
Você vê o que estou dizendo, Joey?

270
00:14:27,300 --> 00:14:28,500
Você vê o que estou dizendo?

271
00:14:28,501 --> 00:14:32,139
Você está aqui fazendo sexo e ela está dentro
amo com você, e você está apenas brincando

272
00:14:32,140 --> 00:14:35,620
ao redor. Não, eu não estou apaixonada por ele.
Sim, e você é.

273
00:14:35,621 --> 00:14:40,719
Eu nem o conheço, então é... Querida,
Eu nem conhecia o pai dele assim,

274
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
e eu estava apaixonada por ele.

275
00:14:41,921 --> 00:14:44,779
Sim, era exatamente isso que você estava fazendo.

276
00:14:44,780 --> 00:14:48,520
Bem, eu não estava fazendo sexo de jeito nenhum
balcão de um restaurante.

277
00:14:50,360 --> 00:14:51,410
Sem preservativo.

278
00:14:52,200 --> 00:14:53,880
E eu engravidei, e agora estou...

279
00:14:54,140 --> 00:14:56,670
fiquei com um cara que estava apenas tentando
para conseguir alguns.

280
00:14:56,760 --> 00:15:03,020
Bem, eu... Olha, posso ir agora?

281
00:15:04,180 --> 00:15:05,230
Eu não posso te segurar.

282
00:15:05,380 --> 00:15:10,439
Meu pai estará procurando esse dinheiro,
então eu deveria ir em frente. OK. eu vou

283
00:15:10,440 --> 00:15:11,490
te ligo mais tarde.

284
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Sim, claro.

285
00:15:14,040 --> 00:15:18,239
Você sabe, Fawn, há uma pílula que você
pode tomar na manhã seguinte à sua refeição

286
00:15:18,240 --> 00:15:19,290
sexo desprotegido.

287
00:15:20,440 --> 00:15:22,180
Não prevenirá doenças.

288
00:15:22,460 --> 00:15:24,630
Mas isso vai impedir você de conseguir
grávida.

289
00:15:25,360 --> 00:15:26,620
Não é uma pílula abortiva.

290
00:15:28,300 --> 00:15:29,350
Você deveria entender.

291
00:15:37,420 --> 00:15:39,740
Aquela garota está apaixonada por você. Não, ela é
não.

292
00:15:40,020 --> 00:15:41,880
Você a ouviu. Ela estava apenas brincando.

293
00:15:42,720 --> 00:15:44,580
Rapaz, você tem muito que aprender sobre as mulheres.

294
00:15:44,820 --> 00:15:49,019
Mamãe, eu nunca levei essa garota para passear
data. Liguei para ela talvez uma ou duas vezes

295
00:15:49,020 --> 00:15:49,849
o telefone.

296
00:15:49,850 --> 00:15:52,680
E isso ocorre uma vez. É apenas
leva uma vez, Joey.

297
00:15:54,630 --> 00:15:57,730
OK. Posso voltar ao trabalho agora? Sim,
vá em frente. Volte ao trabalho.

298
00:15:58,250 --> 00:16:00,050
E limpe aquele maldito balcão também.

299
00:16:00,051 --> 00:16:03,129
Eu já limpei. Não está limpo. Isso
não está limpo. Não está limpo até que eu

300
00:16:03,130 --> 00:16:05,240
não vejo vocês dois em cima disso não
mais.

301
00:16:05,550 --> 00:16:06,600
Bunda desagradável.

302
00:16:20,940 --> 00:16:21,990
Você saiu mais cedo.

303
00:16:23,960 --> 00:16:25,010
Tive que ir trabalhar.

304
00:16:25,320 --> 00:16:28,680
Oh. Achei que você estava me evitando.

305
00:16:30,080 --> 00:16:31,130
Não.

306
00:16:34,080 --> 00:16:36,260
Bem, ótimo, porque você não pode.

307
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
Eu não estava tentando.

308
00:16:40,320 --> 00:16:41,370
Bom.

309
00:16:42,900 --> 00:16:43,950
Onde você está indo?

310
00:16:45,420 --> 00:16:46,470
De volta ao meu escritório.

311
00:16:46,800 --> 00:16:48,180
Não até conversarmos.

312
00:16:49,040 --> 00:16:50,090
Vir.

313
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
Você se lembra da Hazel?

314
00:17:05,680 --> 00:17:06,730
Sim, seu amigo?

315
00:17:06,940 --> 00:17:07,990
Sim.

316
00:17:08,420 --> 00:17:09,470
Meu amigo.

317
00:17:12,319 --> 00:17:13,369
E ela?

318
00:17:16,079 --> 00:17:22,160
Ela foi a razão pela qual seu pai e
Quase não consegui.

319
00:17:25,020 --> 00:17:29,500
Sim, eu pensei isso, mas, você sabe,
vocês nunca disseram, então...

320
00:17:31,080 --> 00:17:33,600
Eles estavam dormindo juntos logo abaixo
meu nariz.

321
00:17:36,020 --> 00:17:37,070
Desculpe.

322
00:17:37,720 --> 00:17:38,820
Quem é você?

323
00:17:40,280 --> 00:17:42,380
Sim. Você ficou arrasado.

324
00:17:42,900 --> 00:17:46,320
Oh. Então você sabe o que Marcy sente.

325
00:17:51,700 --> 00:17:53,820
Sim. Não, você não.

326
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
Sim eu faço.

327
00:17:56,300 --> 00:18:00,060
Como você pôde? Como você poderia
sabe o que ela está sentindo?

328
00:18:01,230 --> 00:18:05,769
Bem, por mais que ela esteja se sentindo, não dá
seu direito de entrar no meu quintal. Você diz

329
00:18:05,770 --> 00:18:10,350
outra palavra e eu vou dar um tapa no gosto
daquela puta direto da sua boca.

330
00:18:11,290 --> 00:18:13,290
Como você poderia entender?

331
00:18:13,650 --> 00:18:17,050
Você não sabe o que está se alimentando dentro de um
coração de mulher.

332
00:18:18,030 --> 00:18:23,009
Ela preferiria que você tivesse encontrado um
prostituta em um beco do que no seu próprio

333
00:18:23,010 --> 00:18:24,060
quintal.

334
00:18:28,790 --> 00:18:29,840
Ela disse isso?

335
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
Não faz nenhuma diferença.

336
00:18:33,080 --> 00:18:34,130
Confiar.

337
00:18:36,420 --> 00:18:41,160
Se estiver quebrado, então nunca poderá ser
reparado.

338
00:18:42,540 --> 00:18:48,940
Talvez você possa fazer um curativo ou colocá-lo em um
elenco,

339
00:18:49,300 --> 00:18:52,780
mas sempre será vulnerável.

340
00:18:56,660 --> 00:18:58,820
E quando você mentiu para ela,

341
00:18:59,630 --> 00:19:06,549
E para mim, ao trazer a esposa daquele homem
na minha casa, você estava

342
00:19:06,550 --> 00:19:07,600
errado.

343
00:19:07,990 --> 00:19:09,150
Você me ouviu?

344
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
Você estava errado.

345
00:19:14,670 --> 00:19:16,110
Agora admita.

346
00:19:19,190 --> 00:19:20,910
Admita. Eu estava sozinho.

347
00:19:22,310 --> 00:19:23,360
O que?

348
00:19:24,710 --> 00:19:26,390
Você tinha uma esposa.

349
00:19:28,090 --> 00:19:31,480
Sim. Não. O que ela não fez?

350
00:19:34,300 --> 00:19:37,020
Ela está trabalhando o tempo todo. Ela está cansada.

351
00:19:37,800 --> 00:19:40,540
Não me venha com essa bobagem. Você estava errado.

352
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
Agora admita.

353
00:19:45,820 --> 00:19:46,870
Diga.

354
00:19:47,380 --> 00:19:49,020
Admita. Diga.

355
00:20:06,320 --> 00:20:08,000
Possua, droga.

356
00:20:12,160 --> 00:20:13,210
O que está errado?

357
00:20:30,440 --> 00:20:32,500
Você não pode possuí-lo, pode?

358
00:20:36,769 --> 00:20:40,330
Não, nunca fui fã seu
esposa.

359
00:20:42,050 --> 00:20:48,869
Mas depois do que você fez, ela
encontrou um aliado

360
00:20:48,870 --> 00:20:49,920
em mim.

361
00:21:02,510 --> 00:21:05,370
Agora você se levanta.

362
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
E você começa a pensar nisso.

363
00:21:12,320 --> 00:21:18,920
Mãe, ela dormiu com ele no meu quintal.
Eles não estavam dormindo.

364
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
Eles estão fazendo piadas.

365
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
E isso te deixa bravo?

366
00:21:25,160 --> 00:21:27,300
Claro que sim, isso me deixa louco. Como poderia
isso?

367
00:21:31,080 --> 00:21:35,340
O que? Filho, você plantou uma macieira em
seu quintal.

368
00:21:36,400 --> 00:21:41,300
E agora você está bravo porque as maçãs têm
começou a crescer nisso.

369
00:21:42,380 --> 00:21:43,720
O que isso significa?

370
00:21:44,020 --> 00:21:46,320
Você colhe o que planta.

371
00:21:46,940 --> 00:21:48,300
Eu te ensinei isso.

372
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
Então acho que você está dizendo que está tudo bem.

373
00:21:51,560 --> 00:21:55,260
Ela não faz sexo no meu quintal. Não,
Eu não estou dizendo isso.

374
00:21:55,480 --> 00:22:02,039
Então o que você está dizendo? Estou dizendo que
gostaria de ter coragem de fazer isso na frente de

375
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
a cara do seu pai.

376
00:22:09,160 --> 00:22:10,420
Eu teria.

377
00:22:10,900 --> 00:22:13,220
E faça-o assistir.

378
00:22:15,120 --> 00:22:16,460
Eu não estou ouvindo isso.

379
00:22:16,740 --> 00:22:18,060
Ah, por quê? É nojento?

380
00:22:18,280 --> 00:22:22,380
Sim. Bem, que bom, porque você é tão
nojento para mim.

381
00:22:23,020 --> 00:22:25,220
Eu te ensinei melhor do que isso, filho.

382
00:22:27,920 --> 00:22:33,660
Quem diabos é você para fazer isso com um
mulher que foi fiel a você?

383
00:22:41,160 --> 00:22:42,660
Agora você se recompõe.

384
00:22:44,140 --> 00:22:45,440
Quero dizer.

385
00:22:45,940 --> 00:22:48,880
E você pode voltar a me evitar.

386
00:23:02,980 --> 00:23:08,040
Quanto tempo você vai ficar conosco?

387
00:23:10,510 --> 00:23:13,150
Contanto que eu queira.

388
00:23:43,180 --> 00:23:45,780
Desligue esses videogames. É hora de
horário de trabalho.

389
00:23:47,540 --> 00:23:48,590
Você me ouviu?

390
00:23:48,860 --> 00:23:49,910
Sim.

391
00:23:50,180 --> 00:23:51,230
Tudo bem.

392
00:24:02,420 --> 00:24:03,470
Ei.

393
00:24:04,040 --> 00:24:05,090
Travis.

394
00:24:05,480 --> 00:24:06,530
Ouça, me desculpe.

395
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
Ok, ótimo. Pare de me ligar.

396
00:24:09,360 --> 00:24:10,410
Você não sente minha falta?

397
00:24:10,520 --> 00:24:12,630
Travis, olha, não estou fazendo isso com
você.

398
00:24:17,580 --> 00:24:18,960
Você nem conhece aquele homem.

399
00:24:21,140 --> 00:24:22,190
OK.

400
00:24:27,040 --> 00:24:28,090
OK.

401
00:24:30,340 --> 00:24:31,390
Rapaz,

402
00:24:32,540 --> 00:24:33,590
tchau.

403
00:24:33,900 --> 00:24:34,950
Tchau.

404
00:24:36,940 --> 00:24:37,990
Travis,

405
00:24:40,140 --> 00:24:41,190
olha.

406
00:24:41,640 --> 00:24:45,740
Você vai começar a me deixar em paz.
Já terminei até a borda.

407
00:24:47,660 --> 00:24:52,940
Acabei de perceber tudo isso com o
cartão. Ah, que bom.

408
00:24:53,900 --> 00:24:54,950
Entre.

409
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
Obrigado. Sente-se.

410
00:25:08,400 --> 00:25:09,920
Isso é realmente lindo.

411
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Sim, ela faz certo.

412
00:25:18,350 --> 00:25:20,700
Então, você terminou de pegar tudo
mudou?

413
00:25:22,050 --> 00:25:23,470
Essa foi a última coisa.

414
00:25:24,990 --> 00:25:26,040
Como vai você?

415
00:25:27,190 --> 00:25:32,530
Eu... eu não... eu não estou bem.

416
00:25:36,710 --> 00:25:37,760
Desculpe.

417
00:25:43,590 --> 00:25:47,030
E eu realmente peço desculpas por ligar para o
polícia em você.

418
00:25:47,530 --> 00:25:50,690
Fizemos a coisa certa. Ah, eu não
saiba que você era filho dela.

419
00:25:51,370 --> 00:25:52,420
Eu sei.

420
00:25:52,430 --> 00:25:53,480
Não.

421
00:25:54,110 --> 00:25:57,310
Lamento não tê-la conhecido melhor.

422
00:25:57,670 --> 00:25:58,970
Eu gostaria que você tivesse feito isso.

423
00:26:04,170 --> 00:26:05,250
Eu gostaria que você tivesse feito isso.

424
00:26:06,850 --> 00:26:11,289
Ela era... Ela era...

425
00:26:11,290 --> 00:26:16,590
Sinto muito. Não, está tudo bem. Tudo bem.

426
00:26:17,100 --> 00:26:18,760
Eu fiz, você sabe.

427
00:26:20,620 --> 00:26:22,100
Eu entendo a dor.

428
00:26:23,880 --> 00:26:25,820
Você perdeu alguém?

429
00:26:28,320 --> 00:26:29,370
Sim.

430
00:26:31,780 --> 00:26:33,800
Hum, eu vi um garotinho.

431
00:26:34,360 --> 00:26:36,660
Ah, sim, esse é meu filho.

432
00:26:37,180 --> 00:26:38,230
Oh, garoto fofo.

433
00:26:38,420 --> 00:26:39,470
Obrigado.

434
00:26:40,640 --> 00:26:42,900
Aquele era o pai dele antes?

435
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
Oh não.

436
00:26:46,220 --> 00:26:50,400
Eu não queria interromper. Isso foi...
Sinto muito por isso. Ah, você está bem.

437
00:26:50,401 --> 00:26:51,699
Bom.

438
00:26:51,700 --> 00:26:52,750
É apenas um amigo.

439
00:26:53,480 --> 00:26:54,860
OK. Bom.

440
00:26:56,640 --> 00:26:59,080
Então, você vai voltar para Utah?

441
00:27:00,560 --> 00:27:05,020
Não, não, eu... eu tenho alguns dela
assuntos que preciso resolver.

442
00:27:05,780 --> 00:27:06,980
Estou tentando pela casa.

443
00:27:08,020 --> 00:27:09,580
Ah, você vai vender?

444
00:27:11,100 --> 00:27:12,260
Sim. Sim.

445
00:27:12,820 --> 00:27:13,870
Preciso.

446
00:27:14,480 --> 00:27:16,700
Ouvi dizer que havia um corretor de imóveis por aqui.

447
00:27:17,220 --> 00:27:20,840
Oh sim. O nome dela é Márcia. Ela vive
cerca de três portas abaixo.

448
00:27:21,040 --> 00:27:22,660
OK. Vou ter que fazer uma visita a ela.

449
00:27:22,880 --> 00:27:23,930
Sim.

450
00:27:23,940 --> 00:27:27,180
Você sabe, por que você não me deixa saber
antes de você querer ir?

451
00:27:27,780 --> 00:27:29,000
OK. Claro.

452
00:27:34,360 --> 00:27:38,379
Bem, eu não quero mais ocupar
do seu tempo, então... Ah, você não é

453
00:27:38,380 --> 00:27:39,430
meu tempo?

454
00:27:39,980 --> 00:27:42,480
Desculpe. Eu só... estou em todo o lado
lugar.

455
00:27:43,260 --> 00:27:46,080
Pensando na minha mãe e... Não, eu
entender.

456
00:27:46,280 --> 00:27:47,330
Confie em mim.

457
00:27:51,320 --> 00:27:52,400
Você é filho único?

458
00:27:53,200 --> 00:27:54,620
Sim. Só eu e ela.

459
00:27:56,900 --> 00:27:58,840
Sim. E o seu pai?

460
00:27:59,460 --> 00:28:01,360
Ele nunca me reivindicou.

461
00:28:08,400 --> 00:28:10,780
Está tudo bem. Minha mãe era as duas coisas, você sabe.

462
00:28:15,760 --> 00:28:16,810
Eu não queria.

463
00:28:17,440 --> 00:28:18,540
Não, está tudo bem.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,740
Pensar em mim e no meu filho.

465
00:28:24,040 --> 00:28:25,090
Certo.

466
00:28:25,780 --> 00:28:29,580
Sim, não há nada como aquela mãe
-coisa de filho, certo?

467
00:28:29,581 --> 00:28:30,879
Deixe

468
00:28:30,880 --> 00:28:40,819
eu

469
00:28:40,820 --> 00:28:42,640
saia daqui. Desculpe.

470
00:28:43,220 --> 00:28:44,270
Desculpe.

471
00:28:44,879 --> 00:28:46,440
OK. Tudo bem.

472
00:28:46,900 --> 00:28:48,060
Sim, não, é, sim.

473
00:28:48,380 --> 00:28:49,430
Oh, tudo bem.

474
00:28:50,760 --> 00:28:53,940
Você sabe, é só, é só minha mãe,
você sabe.

475
00:28:53,941 --> 00:28:55,079
Sim, eu sei.

476
00:28:55,080 --> 00:28:56,130
Eu entendo.

477
00:28:59,740 --> 00:29:00,790
Aguentar.

478
00:29:02,100 --> 00:29:03,150
Desculpe.

479
00:29:03,520 --> 00:29:07,960
Se quisermos conversar novamente, estou aqui.
OK.

480
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Obrigado. Sim.

481
00:29:10,680 --> 00:29:13,450
E, hum, você pode avisar Marcy que estarei
querendo vender?

482
00:29:13,680 --> 00:29:19,400
Oh! Sim, claro. Sim, posso ficar com meu
número no seu telefone? Ah, claro.

483
00:29:19,960 --> 00:29:21,010
Sim.

484
00:29:26,460 --> 00:29:29,580
Ótimo. Obrigado. Vou me certificar de que ela
entende. Por favor, por favor.

485
00:29:29,820 --> 00:29:32,980
Sim. Então, sim, aproveite o vinho.

486
00:29:32,981 --> 00:29:34,299
Obrigado.

487
00:29:34,300 --> 00:29:35,350
Eu vou.

488
00:29:36,160 --> 00:29:37,210
Sozinho.

489
00:29:39,600 --> 00:29:41,100
Tenha um bom dia. Você também.

490
00:29:41,380 --> 00:29:42,430
Tchau.

491
00:30:14,000 --> 00:30:15,380
Ele pegou. Ele pegou.

492
00:30:16,700 --> 00:30:17,750
Maldito Pete, cara.

493
00:30:18,680 --> 00:30:19,880
Você tem certeza com ele? Eu fiz.

494
00:30:20,660 --> 00:30:23,790
A senhora disse que deu a um oficial,
e ela descreveu Pete.

495
00:30:25,260 --> 00:30:28,210
Eu sabia que a bunda dele estava com isso, mas não posso
acredito que ele foi pego assim.

496
00:30:28,760 --> 00:30:30,560
Ela acabou de pegar aquela maldita bolsa, cara.

497
00:30:30,820 --> 00:30:32,500
Bem, o que vamos fazer agora?

498
00:30:35,860 --> 00:30:37,120
Ele tem agido de forma engraçada?

499
00:30:38,640 --> 00:30:39,780
Não, mas... Mas o quê?

500
00:30:41,140 --> 00:30:43,610
A senhora disse algo que eu não
entender.

501
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Ela disse que o disco é LTO.

502
00:30:46,880 --> 00:30:47,930
O que?

503
00:30:48,100 --> 00:30:49,440
LTO. Ah,

504
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Lido. Lido, ok.

505
00:30:52,540 --> 00:30:56,330
Esse é um fabricante coreano, cara. Muito
das lojas por aqui os têm.

506
00:30:56,331 --> 00:30:59,259
Tivemos que comprar uma máquina especial na
a estação para que pudéssemos ler aqueles

507
00:30:59,260 --> 00:31:00,310
discos.

508
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
Eu só tenho um, cara. É a chamada para o 911.

509
00:31:07,020 --> 00:31:11,180
E daí... Então eu não sei como ele pôde
já vi o disco.

510
00:31:12,180 --> 00:31:17,259
deu-o aos assuntos internos ou capital
Esse idiota ganha mais o suficiente para fazer

511
00:31:17,260 --> 00:31:23,739
cara, eu vou te dizer o que, certifique-se de que ele está
sair com você esta noite. Ok, vou encontrar

512
00:31:23,740 --> 00:31:29,059
vamos durar com aquele disco que Eddie encontra
essas fotos ninguém vai descobrir

513
00:31:29,060 --> 00:31:30,099
uma maldita coisa.

514
00:31:30,100 --> 00:31:33,380
Apenas faça o que eu digo, certifique-se de que ele está
fora, ok?

515
00:31:35,060 --> 00:31:36,320
Eu vou tirar sua bunda

516
00:31:44,920 --> 00:31:46,360
Ok, ei, estou fazendo uma pausa.

517
00:31:55,800 --> 00:31:57,220
Ei. Ei, garota.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,750
Você nunca me contou o que aconteceu com o
ladrão.

519
00:32:00,780 --> 00:32:04,060
Uh, bem... O quê?

520
00:32:05,980 --> 00:32:07,030
Garota.

521
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Oh, Senhor, sobre o que é essa voz sexy?

522
00:32:09,921 --> 00:32:13,799
Acho que pode haver algo errado
comigo.

523
00:32:13,800 --> 00:32:16,570
Claramente, algo está errado com você.
O que está acontecendo?

524
00:32:17,360 --> 00:32:18,660
Criança, conheci um homem.

525
00:32:19,040 --> 00:32:20,090
E Travis?

526
00:32:20,260 --> 00:32:22,060
Ah, não, criança. Um homem de verdade.

527
00:32:22,480 --> 00:32:23,530
Oh, tudo bem.

528
00:32:23,531 --> 00:32:25,019
Quem é ele?

529
00:32:25,020 --> 00:32:29,880
Ele me deu um abraço de despedida e eu me senti como um
menina em sua casa.

530
00:32:30,180 --> 00:32:31,740
Não como uma mãe com Travis.

531
00:32:32,140 --> 00:32:35,100
Ok, quem, o quê, onde, quem somos nós
falando?

532
00:32:35,360 --> 00:32:36,410
Quando liguei para o 911?

533
00:32:36,900 --> 00:32:37,950
Uh-huh.

534
00:32:38,060 --> 00:32:40,780
O homem que estava invadindo a casa ao lado?

535
00:32:40,781 --> 00:32:44,099
Kelly, Kelly, Kelly, diga-me por favor
você não vai atrás de criminosos.

536
00:32:44,100 --> 00:32:46,020
Não! Era a casa de sua mãe.

537
00:32:46,021 --> 00:32:49,199
Isso é ainda pior. Ele estava invadindo
a casa de sua mãe.

538
00:32:49,200 --> 00:32:50,250
Ela morreu.

539
00:32:50,600 --> 00:32:51,660
O que? Sim!

540
00:32:52,240 --> 00:32:53,290
Ah, me desculpe.

541
00:32:53,900 --> 00:32:54,950
Eu sei.

542
00:32:55,360 --> 00:32:58,800
Eu também fiquei tão triste. Mas eu não poderia querer
olhar para o filho.

543
00:32:59,500 --> 00:33:00,550
Kelly,

544
00:33:02,260 --> 00:33:03,840
você pode ouvir a si mesmo?

545
00:33:05,230 --> 00:33:09,550
O que? A mãe de um homem acabou de morrer e você
estão desejando-o.

546
00:33:10,270 --> 00:33:11,350
Ah, isso parece ruim.

547
00:33:11,810 --> 00:33:12,910
Parece muito ruim.

548
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
Vá sentar em algum canto em algum lugar e se arrependa.

549
00:33:15,390 --> 00:33:16,710
Preciso desligar esse telefone.

550
00:33:16,711 --> 00:33:17,449
Sim, ok.

551
00:33:17,450 --> 00:33:21,770
Tchau. Ah, isso parece horrível. Isso acontece.
Tchau. Eu tenho que ir. Tudo bem. OK. Tchau.

552
00:33:24,010 --> 00:33:25,410
Oh, Senhor, perdoe-me.

553
00:34:31,389 --> 00:34:32,439
Ei. Ei.

554
00:34:33,050 --> 00:34:34,130
Você fez funcionar?

555
00:34:35,429 --> 00:34:37,889
Ah, sim.

556
00:34:38,389 --> 00:34:39,439
Sim, ok, bom.

557
00:34:40,190 --> 00:34:41,929
Bom, bom. Então, o que é isso?

558
00:34:43,150 --> 00:34:47,850
Oh, hum, é apenas um caso em que estou trabalhando.
Um caso em que você está trabalhando.

559
00:34:48,550 --> 00:34:51,260
OK. Bem, faça o que fizer, não deixe
o chefe vê você.

560
00:34:52,650 --> 00:34:53,700
Por que não?

561
00:34:54,370 --> 00:34:58,410
Porque se fosse realmente um segredo máximo
caso, ele não teria dado a você,

562
00:34:58,490 --> 00:34:59,540
novato.

563
00:35:02,700 --> 00:35:03,750
Olá, Pete.

564
00:35:05,140 --> 00:35:09,600
Ei. O que você está fazendo? Brincando com
a máquina LTO tentando ler a fita.

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,290
Fita?

566
00:35:12,420 --> 00:35:13,470
Que fita?

567
00:35:13,640 --> 00:35:17,300
Ah, na verdade é ultrassecreto, então é
o grande caso.

568
00:35:19,440 --> 00:35:20,490
O que é isso, Pete?

569
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
Ah, nada demais. Você me conhece.

570
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
De qualquer forma, Ben, como está sua mão?

571
00:35:30,921 --> 00:35:32,849
Isso é bom.

572
00:35:32,850 --> 00:35:36,250
Sim, é bom. Quero dizer, não é meu
mão no gatilho, você sabe, então... Sim.

573
00:35:36,510 --> 00:35:38,830
Apenas um pouco de fisioterapia e eu estarei
tudo bem.

574
00:35:39,050 --> 00:35:41,270
Bom. Fico feliz em ter você de volta. Obrigado.
Sim.

575
00:35:43,310 --> 00:35:45,480
Espere, cara, estamos indo. Vamos pegar isso
cerveja.

576
00:35:46,230 --> 00:35:49,750
Não, quero dizer... Não, cara, você sabe, eu tenho
uma coisa de estômago.

577
00:35:50,450 --> 00:35:53,670
Não, eu tenho que ficar de fora, cara.
Pete, sou eu.

578
00:35:54,090 --> 00:35:55,710
Tudo bem, vamos pegar aquela cerveja.

579
00:35:59,350 --> 00:36:00,400
Não.

580
00:36:03,280 --> 00:36:05,510
Pete, passamos pela academia
juntos.

581
00:36:06,860 --> 00:36:10,080
Minha mão? Você não pode vir tomar uma cerveja com
eu?

582
00:36:12,420 --> 00:36:13,470
Não.

583
00:36:14,020 --> 00:36:15,480
Não, não posso. Tudo bem, Pete.

584
00:36:37,091 --> 00:36:43,639
Eu não posso acreditar que você saiu dessa
hospital depois de ser baleado algumas horas

585
00:36:43,640 --> 00:36:46,639
anteriormente. Eu tenho coisas melhores para fazer do que
sente-se neste lugar.

586
00:36:46,640 --> 00:36:48,380
Bem, isso pode ter sido infectado.

587
00:36:48,480 --> 00:36:49,530
Você acabou de olhar para ele.

588
00:36:49,820 --> 00:36:50,870
É isso?

589
00:36:51,440 --> 00:36:53,380
Não. Então do que estamos falando?

590
00:36:54,480 --> 00:36:55,530
Ok, Eduardo.

591
00:36:55,880 --> 00:36:57,360
Ok, Dr.

592
00:36:57,600 --> 00:36:58,650
Elliott.

593
00:36:58,960 --> 00:37:00,460
Tem certeza que está se sentindo bem?

594
00:37:00,520 --> 00:37:01,570
Olhe para mim.

595
00:37:01,860 --> 00:37:03,000
Eu sou o melhor que já tive.

596
00:37:03,840 --> 00:37:04,890
OK.

597
00:37:04,891 --> 00:37:07,779
Ok, o que? Você pode assinar este formulário
para que eu possa voltar ao trabalho?

598
00:37:07,780 --> 00:37:09,380
Olha, acho que é muito cedo.

599
00:37:10,160 --> 00:37:11,600
Deixe-me fazer uma pergunta, doutor.

600
00:37:13,160 --> 00:37:14,420
Você já foi estuprado?

601
00:37:16,800 --> 00:37:17,850
Com licença?

602
00:37:17,940 --> 00:37:19,080
Você tem uma filha?

603
00:37:19,880 --> 00:37:20,930
Sim.

604
00:37:21,140 --> 00:37:22,190
Isso é uma esposa?

605
00:37:23,060 --> 00:37:24,110
Sim.

606
00:37:24,260 --> 00:37:25,520
Você já foi estuprado?

607
00:37:26,440 --> 00:37:28,340
Não. Ouça, sem ofensa.

608
00:37:29,540 --> 00:37:31,650
Só estou tentando pintar um quadro para
você.

609
00:37:31,880 --> 00:37:35,430
Porque todo dia que você não assina
este formulário, e eu não estou por aí,

610
00:37:35,520 --> 00:37:39,180
esposa de alguém ou filha de alguém
ou algum médico...

611
00:37:39,630 --> 00:37:41,190
está sendo estuprada por esses bandidos.

612
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Eu não sento no escritório.

613
00:37:43,350 --> 00:37:44,400
Estou na linha de frente.

614
00:37:45,030 --> 00:37:49,069
Pare de me amarrar aqui e deixe-me ir
de volta às ruas para que as pessoas desistam

615
00:37:49,070 --> 00:37:50,120
se machucar.

616
00:37:51,150 --> 00:37:52,200
Você me entende?

617
00:37:56,070 --> 00:37:58,120
Você pode me liberar para voltar ao trabalho
agora?

618
00:38:06,070 --> 00:38:07,120
Obrigado, doutor.

619
00:38:09,190 --> 00:38:10,240
Eu agradeço.

620
00:38:11,190 --> 00:38:15,470
Por um segundo, pensei que você apenas
gostei de olhar para mim.

621
00:38:25,610 --> 00:38:31,650
Você está indo muito bem.

622
00:38:33,450 --> 00:38:34,530
Algum prensador?

623
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
Não. Ok, isso é bom.

624
00:38:38,910 --> 00:38:40,110
Então, quando posso ir para casa?

625
00:38:40,111 --> 00:38:41,889
Vou verificar com o médico.

626
00:38:41,890 --> 00:38:42,940
OK.

627
00:38:44,370 --> 00:38:46,030
Podemos ir sentar?

628
00:38:46,270 --> 00:38:48,110
Sim. Estamos quase no seu quarto.

629
00:38:48,550 --> 00:38:49,600
Ver? Bem ali.

630
00:39:05,130 --> 00:39:06,180
Ah, fácil.

631
00:39:11,950 --> 00:39:13,000
Hora da alimentação.

632
00:39:16,890 --> 00:39:19,150
Ele está indo tão bem.

633
00:39:20,690 --> 00:39:21,740
Sim.

634
00:39:25,261 --> 00:39:27,309
Tem

635
00:39:27,310 --> 00:39:34,429
ele

636
00:39:34,430 --> 00:39:35,480
travado?

637
00:39:35,750 --> 00:39:39,110
Sim. Ah, isso é bom.

638
00:39:40,200 --> 00:39:41,900
Voltarei em alguns minutos para verificar você.

639
00:39:42,740 --> 00:39:44,060
OK. Você precisa de alguma coisa?

640
00:39:45,380 --> 00:39:47,260
Não. Não. Ok. Bom.

641
00:39:57,680 --> 00:40:01,880
Um dos... O que você precisa?

642
00:40:03,700 --> 00:40:05,320
Eduardo, o que você está fazendo aqui?

643
00:40:08,970 --> 00:40:10,230
Comprei algumas flores para você.

644
00:40:11,110 --> 00:40:12,370
Eu não quero suas flores.

645
00:40:14,110 --> 00:40:15,170
Vamos, primo.

646
00:40:15,830 --> 00:40:16,890
Você não é meu primo.

647
00:40:17,970 --> 00:40:22,130
Meu pai e seu pai diriam um
história totalmente diferente.

648
00:40:23,330 --> 00:40:24,490
O que você quer?

649
00:40:25,690 --> 00:40:27,210
Eu estava aqui para meu check-up.

650
00:40:28,130 --> 00:40:29,810
Pensei ter visto você no corredor.

651
00:40:31,450 --> 00:40:34,210
Você me viu e agora pode ir.

652
00:40:36,880 --> 00:40:38,990
Ajude-me a ver o mais novo membro do meu
família.

653
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Eu preciso alimentá-lo. Precisamos sair.

654
00:40:49,980 --> 00:40:52,100
Que diabos?

655
00:40:53,280 --> 00:40:54,330
Alex.

656
00:40:54,940 --> 00:40:58,739
Sair. Você me deixou ver aquele maldito bebê.
Sair. Deixe-me ver aquele maldito bebê. Deixar

657
00:40:58,740 --> 00:41:02,060
eu vejo aquele bebê agora. Eddie, saia.
Agora. Sair.

658
00:41:09,710 --> 00:41:10,760
Você é uma prostituta, Alex.

659
00:41:11,010 --> 00:41:12,330
Você não passa de uma prostituta.

660
00:41:15,290 --> 00:41:16,340
A seguir,

661
00:41:20,250 --> 00:41:21,850
em Se amar você é errado.

662
00:41:21,851 --> 00:41:24,869
Por que diabos você não me contou
essa não foi sua maldita ideia? Mantenha o seu

663
00:41:24,870 --> 00:41:27,929
para baixo. Não quero que as crianças saibam. Não
alguém te envergonha assim. Mate isso

664
00:41:27,930 --> 00:41:30,750
vadia. E o crédito dele é forte, então nós
pode conseguir.

665
00:41:30,751 --> 00:41:32,189
O que estamos fazendo aqui? O que?

666
00:41:32,190 --> 00:41:35,710
O que? Vê-la? Ela entra tão diferente
localização todos os dias.

667
00:41:36,450 --> 00:41:37,500
O tempo todo.

668
00:41:37,501 --> 00:41:38,839
Eu levanto.

669
00:41:38,840 --> 00:41:41,220
Dê-me um dia. Eu não quero.

670
00:41:43,380 --> 00:41:44,460
Vou embora hoje.

671
00:41:44,680 --> 00:41:45,780
Você é? Sim.

672
00:41:45,830 --> 00:41:50,380
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0